В 2023 г. после геополитических изменений, затронувших все сферы российского бизнеса, произошла фундаментальная переориентация российского бизнеса с Запада на Восток. За счет того, что коммерческая активность в регионе увеличивается, а возможность использования привычных мест для рассмотрения споров отсутствует либо значительно затруднена, арбитражные центры и суды КНР становятся востребованной альтернативой. В материале расскажем о некоторых особенностях судебного производства в КНР применительно к арбитражным комиссиям и Народным судам, а также о порядке обращения в суд КНР при споре с китайским контрагентом.
Какую арбитражную комиссию выбрать?
Арбитражную комиссию лучше всего выбирать, исходя из предмета спора, так как каждая комиссия имеет свою специфику.
Наиболее популярным местом разрешения международных коммерческих споров в Китае является Китайская международная экономическая и торговая арбитражная комиссия (CIETAC). На нее приходится наибольшая часть дел с участием компаний из России, Республики Беларусь, Казахстана и других стран СНГ.
В СIETAC нередко рассматриваются узкоспециализированные споры, так как данный арбитраж предоставляет возможность выбрать арбитра, обладающего особой квалификацией и специализацией.
Среди них около 300 иностранных арбитров из более чем 30 стран или регионов, что позволяет арбитражу учитывать еще и культурные особенности сторон при разрешении спора.
В «Списке арбитров» CIETAC насчитывается почти тысяча арбитров, большинство из которых являются известными экспертами в отечественном и зарубежном арбитраже в различных отраслях.
Кроме того, по направлениям споров, требующих особого подхода, в СIETAC имеется специальный регламент: разрешения споров, возникающих в результате финансовых операций, в сфере строительства, IT и т.д.
Секретариат CIETAC в настоящее время насчитывает 90 высококвалифицированных специалистов для управления делами. В каждом арбитражном деле, после того как материалы дела будут приняты, секретариат направляет сторонам уведомление об арбитраже и назначает сотрудника, ответственного за процессуальное ведение дела. Большинство сотрудников CIETAC владеют английским, французским или русским языками.
Благодаря этому CIETAC обеспечивает: независимость и беспристрастность, быструю и эффективную арбитражную процедуру, относительно низкие арбитражные сборы, сочетание арбитража и посредничества.
В некоторых провинциях есть свои арбитражные комиссии, например: Shenzhen Court of International Arbitration (Шанхайская арбитражная комиссия), арбитражные комиссии в Гуанчжоу, Ханчжоу и провинции Ухань.
Еще одним важным арбитражным учреждением Китая является Пекинская арбитражная комиссия (Beijing Arbitration Commission, BAC).
Для крупного бизнеса из России Пекинская арбитражная комиссия интересна тем, что уполномочена разрешать дела, связанные с инвестициями в китайские предприятия.
Также BAC имеет внутреннюю апелляционную палату, что в целом нехарактерно для третейских судов.
При обращении в арбитражную комиссию стоит учитывать статьи расходов, которые включают в себя:
-
регистрационный сбор;
-
арбитражный сбор — расчет арбитражного сбора в зависимости от суммы требования;
-
стоимость легализации документов;
-
стоимость перевода документов на китайский язык;
-
стоимость услуг экспертов, оценщиков, переводчиков (при наличии).
Процедура подготовки дела к рассмотрению включает:
-
сбор, перевод, легализацию документов для подачи в суд;
-
подачу заявления об арбитраже с приложениями в арбитражную комиссию. В некоторых арбитражных комиссиях имеется возможность подачи документов в электронном виде, к примеру в CIETAC;
-
оплату госпошлины;
-
выбор арбитров;
-
направление судом документов по спору ответчику;
-
назначение судебного заседания;
-
рассмотрение спора судом. Обычно спор разрешается в срок не более 120 дней со дня формирования состава арбитража.
Народные суды
Народные суды уполномочены разрешать споры из гражданских правоотношений, к которым относятся разногласия в сфере торговли, поставок, оказания услуг или осуществления подрядных работ.
Иски, возникающие из-за споров по договорам и контрактам, в том числе с участием иностранных компаний, разрешаются в Народном суде средней ступени по месту нахождения ответчика или месту исполнения контракта.
Иски по административным делам находятся в подчинении Народного суда, по месту нахождения административного органа, действия которого первоначально привели к спору. Если действием какого-либо другого органа были изменены результаты действий первого, то можно подавать иск по месту нахождения второго органа.
Если два или более Народных суда имеют юрисдикцию над каким-либо делом, истец имеет право выбрать любой из них для подачи иска.
Из-за процессуальных особенностей китайского законодательства при рассмотрении спора в Народном суде КНР обязательным является: привлечение китайского адвоката; любые документы и доказательства должны быть переведены на китайский язык; часть документов и доказательств подлежат консульской легализации.
Для принятия иска должны быть удовлетворены четыре условия:
-
Истец — прямо заинтересованное лицо/организация по делу.
-
Ответчик — четко определенное лицо/организация.
-
Предмет иска четко определен.
-
Дело подсудно и подведомственно Народному суду.
Процедура подготовки дела к рассмотрению:
-
Народный суд отправляет копию искового прошения ответчику.
-
Ответчик предоставляет свое возражение на исковое прошение.
-
Народный суд направляет возражения истцу.
-
Народный суд формирует состав судей.
-
Суд переходит к рассмотрению дела.
Что учесть при обращении в суд КНР
При обращении в китайский суд рекомендуем:
-
Убедиться в том, что у ответчика достаточно активов для добровольного исполнения обязательства или же его принудительного исполнения.
-
Проверить действительность арбитражной оговорки. Если в арбитражной оговорке не будут указаны все необходимые данные, то она будет признана недействительной, что является причиной отказа в рассмотрении дела арбитражной комиссией, и иск нужно будет подавать в Народный суд КНР по месту нахождения ответчика. Мы рекомендуем включать в текст договора типовую арбитражную оговорку, опубликованную на сайте арбитражной комиссии, где стороны хотели бы рассмотреть спор.
-
Оплатить услуги юриста, имеющего статус адвоката КНР, так как представлять интересы в суде может только лицо, которое имеет данный статус. При этом иностранный представитель вправе принимать участие в судебном процессе, но только при участии китайского адвоката.
-
Нанять квалифицированного переводчика, так как судебный процесс в КНР ведется полностью на китайском языке.
-
Произвести консульскую легализацию учредительных документов.
Исполнение решений иностранных судов
Народные суды КНР принимают решения, которые обладают в КНР несомненным преимуществом перед решениями иностранных судов. Связано это с тем, что в КНР особенная процедура признания и приведения в исполнение решений иностранных судов. Особенность этой процедуры заключается в том, что, имея на руках решение иностранного суда, для его признания и приведения в исполнение необходимо будет фактически заново собирать пакет документов по спору и осуществить его подачу в Народный суд КНР по месту нахождения ответчика.
При этом Народный суд вправе будет отказать в признании этого решения, если посчитает, что решение, принятое иностранным судом, – незаконно. Причин принятия такого рода решений множество, к примеру, ненадлежащее уведомление ответчика иностранным судом.
***
В завершение отметим, что при разрешении коммерческих споров в КНР следует обращать внимание на требования суда по оформлению предоставляемых в суд документов, особенно если вы представляете иностранное лицо, учитывать специфику и особенности судебного производства. Также важно правильно определить подсудность спора, ознакомиться с регламентом конкретного суда. И если вы учтете все эти аспекты, то процедура не вызовет у вас никаких проблем.